A mass shooting revealed their brutal living conditions. Will new housing ease these farmworkers’ trauma?